Chercher pour trouver
 ÉTAPES Recherche : BIBLIO - INTERNET Communication : ÉCRIT - ORAL - GRAPHIQUES - AUTRES TRAVAUX - RÉF. 
Section Internet
1 Exemples
de courriels

On n'écrit pas de la même façon
à un camarade de classe,
aux coéquipiers d'un projet,
au webmestre d'une entreprise,
à un expert ou à son prof.

Voir aussi : Rédaction d'un courriel | Respect de la nétiquette
Aspects techniques

Sur cette page :
Message : à un camarade de classe | aux coéquipiers d'un projet
à un webmestre (et sa traduction sur le Web)
à un expert sur le Web | à un prof

Logiciel utilisé : Outlook Express, v. 6


Haut de la page Message à un camarade de classe

En-tête De:
Date:
À:
Objet:
Julien Lavoie <"julien_lavoie75@hotmail.com">
2 mai, 2004 07:30
Jeremie Kronberg <"j_kronberg@yahoo.com">
Urgent - Projet Éducation physique
Salutation

Message




Acronyme
(à plus tard)

Signature
automatisée

Salut Jer !

Comme t'as pas encore choisi d'équipe pour le projet avec Madame Chung, pourquoi ne pas te joindre à notre équipe? Mon cousin Frank revient d'Allemagne où il a fait du zorb (c'est notre sujet). Il a pris des photos super et nous invite à les visionner ce soir sur son ordi. On t'attend - tu décideras ensuite.

A+

Julien Lavoie
julien_lavoie75@hotmail.com
Tél. : (514) 354-7131



Haut de la page Message aux coéquipiers d'un projet de recherche
Créez une liste d'envoi pour votre équipe.

En-tête De:
Date:
À:
Objet:
Joindre:
Julien Lavoie <"julien_lavoie75@hotmail.com">
10 mai, 2004 19:12
Équipe Zorb
Absence, rencontre samedi 11 mai
fiche1.doc (43,5 Ko)
Salutation

Message





Salutation


Signature
automatisée

Bonjour tlm !

Je dois travailler samedi à l'atelier de mon père, donc je ne pourrai pas me joindre à vous pour finaliser le projet. Je vous envoie ma partie (fiche technique) en espérant que c'est satisfaisant. Il manque une information, mais j'ai envoyé un message traduit automatiquement sur Internet hier soir en Nouvelle-Zélande. J'espère qu'ils comprendront que j'ai besoin d'une réponse rapidement.

Je serai à la maison vers 18h00 samedi et aussi dimanche si vous avez des questions à me poser.

À lundi! Julien Lavoie
julien_lavoie75@hotmail.com
Tél. : (514) 354-7131



Haut de la page Message à un webmestre pour une question restée en suspens


Présente-toi brièvement dès le début du message ou ajoute tes coordonnées scolaires dans la signature (ex. : Élève de 2e secondaire, École ABC).

Signale que tu as cherché sérieusement l'information, mais sans succès.

Décrit brièvement l'information manquante. Si le webmestre ne connaît pas la réponse, il fera suivre ton courriel à la personne responsable de ces questions dans l'entreprise ou l'organisation, ou il te recommandera de t'adresser à un forum de discussion.

Inscrit la date à laquelle tu espères une réponse.

N'oublie pas de remercier le webmestre.

En-tête De:
Date:
À:
Objet:
Joindre:
Julien Lavoie <"julien_lavoie75@hotmail.com">
9 mai, 2004 20:19
zorb <"zorb@zorb.com">
Date d'invention du zorb
fiche1.doc (51 Ko)
Salutation

Message






Salutation


Signature
automatisée
et modifiée

Bonjour !

J'ai exploré votre site à fond (http://www.zorb.com/) et j'ai trouvé beaucoup d'informations, sauf la date d'invention du zorb.

Je dois remettre une fiche technique à mon professeur sur ce nouveau sport, et c'est le seul renseignement qui me manque pour terminer mon travail.

Votre site Web est super, autant pour le contenu que pour les images. Je vous remercie de me répondre le plus tôt possible, car je dois remettre ma fiche lundi prochain.

Julien Lavoie
julien_lavoie75@hotmail.com
École ABC, Montréal, Canada



Haut de la page Traduction d'un message assistée par ordinateur sur le Web


Étant donné que le message ci-dessus sera envoyé en Nouvelle-Zélande et que le correspondant ne parle probablement pas le français, fais-le traduire automatiquement sur le Web.

Corrige les fautes de la traduction automatique si tu parles l'anglais ou fais corriger les fautes majeures par un camarade de classe. Si tu ne trouve personne, envoie le texte tel que traduit par le logiciel (voir ci-dessous).

Il faut parfois choisir entre deux termes. Dans le cas présent, le logiciel propose put back (hand) pour traduire « remettre ». Nous avons choisi hand.

Traduction par ordinateur
Logiciel Reverso, Softissimo - 28 février 2009
I investigated your site profoundly (http: // www.zorb.com/) and I found a lot of information, except the date of invention of the zorb.
I have to hand a specification sheet to my professor on this new sport, and it is the only piece of information which misses me to end my work.
Your Web site is great, as much for the contents as for the images. I thank you for answering me as soon as possible, because I have to hand my index card on Monday.


Nous avons expédié cette traduction automatique imparfaite
en Nouvelle-Zélande, sans en corriger le texte.
Voici la réponse reçue au Canada le lendemain :

Hi Julien

The date of invention of the Zorb was … August 1995. Best of luck with the assignment.

Andrew Akers, CEO, Zorb Limited



Haut de la page Message à un expert sur le Web

Lien vers un exemple (voir en bas de la page)



Haut de la page Message à un prof

En-tête De:
Date:
À:
Cc:
Objet:
Jeremy Kronberg <"j_kronberg@yahoo.com">
17 mai, 2004 06:20
Suzie Chung<"suzie_chung@sympatico.ca">
Équipe Zorb
Urgent - Oral 17 mai, équipe Zorb
Salutation

Message



Salutation


Signature
automatisée
Bonjour Madame Chung,

Julien Lavoie sors à l'instant de l'Urgence de l'hôpital St-Luc. Il a une gastro et se sent très mal. Il m'a demandé de vous informer qu'il ne pourra participer à l'exposé oral de notre groupe cet après-midi. Je vais donc couvrir ma partie et la sienne.

Julien est désolé, car il était vraiment prêt. Il ira vous rencontrer à votre bureau lundi prochain. Au nom de l'équipe, je vous remercie de votre compréhension.

Jeremy Kronberg
j_kronberg@yahoo.com

Il ne reste plus qu'à envoyer une carte virtuelle par courriel au copain malade.

1 - IMAGE(retouchée) : « 2219616.jpg », dans clipart.com
Cette image n'est plus disponible à son adresse d'origine.

ACCUEIL SECTION INTERNET HAUT DE PAGE

Site Chercher pour trouver : L'espace des élèves
- Page mise à jour le 28 février 2009