Règles d'écriture des références ^(suite)

Nous évitons les abréviations dans l'écriture des références, source de nombreuses erreurs. Nous ne conservons que les abréviations suivantes :

administration publique, organisme, entreprise
dans les références d'un travail

La majuscule dans les dénominations qui ne comportent pas de nom propre
est utilisée de façon très différente d'un pays à l'autre de la francophonie.
Sur ce site, nous adoptons une règle unique (sauf pour « ministère ») :
Majuscule initiale au premier nom commun et minuscule initiale aux autres noms communs.
Les adjectifs sont toujours saisis avec une minuscule initiale.

ORGANISME GOUVERNEMENTAL

ex. : Commission de l'agriculture et du développement rural (Parlement européen)

ENTITÉ D'UN ÉTABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT

ex. : Faculté des sciences de l'agriculture et de l'alimentation (Université Laval)

ASSOCIATION internationale, nationale, régionale

ex. : Fédération internationale d'agriculture biologique

ENTITÉ D'UNE ENTREPRISE PRIVÉE

ex. : Département agriculture et agroalimentaire (Groupe Purpan)

Exception : NATIONS UNIES

majuscule à « Nations », le mot étant utilisé au sens d'État (minuscule à l'adjectif « unies »)

ex. : Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture

Règle inverse

MINISTÈRE

Le mot « ministère » ne prend pas de majuscule initiale (sauf en début de phrase),

et chacun des compléments de la dénomination prend une Majuscule (sauf les adjectifs).

ex. : ministère de l'Agriculture, des Biocarburants et de la Sécurité alimentaire

(République du Sénégal)

Autres cas Majuscule-minuscule

On met une majuscule à la première lettre du titre d'un ouvrage, y compris lorsqu'il s'agit d'un article (Le, Une...), peu importe la notoriété de l'ouvrage, ainsi qu'aux noms propres. Exemples :

- Le petit prince (Saint-Exupéry) | Le petit Robert des noms propres

- Le grand dictionnaire terminologique | Une vie dans l'ombre

Le premier substantif du nom d'un périodique prend la majuscule.

- Le Monde | Le Monde diplomatique

- La Presse | Le Devoir

On met une minuscule à la première lettre d'un sous-titre, séparé du titre par un deux-points ( : ).

- Pour réussir : guide méthodologique pour les études et la recherche
    mais une majuscule lorsque le sous-titre est séparé du titre par un point.

- Moi lire ? Tu blagues ! Guide pratique pour aider les garçons en matière de littératie

Le sous-titre est séparé du titre par un deux-points ( : ).

Attention, le sous-titre est parfois placé avant le titre. Exemple :

La référence sera indiquée comme suit :

De l'enfant-roi à l'enfant-proie : la nécessaire réglementation de la publicité

Si le sigle ou l'acronyme (sigle qui se prononce comme un mot) est connu, utiliser le sigle ou l'acronyme.

UNESCO et non Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture

Si le sigle ou l'acronyme n'est pas connu, le citer d'abord puis ensuite le nom déployé entre parenthèses.

APRIL (Association pour la promotion et la recherche en informatique libre)

En cas de doute, citer le sigle ou l'acronyme et le nom déployé entre parenthèses.

OMC (Organisation mondiale du commerce)

Avec le traitement de texte Word 2000, l'espacement avant et après les guillemets français (appelés chevrons « ») et les deux-points ( : ) sont gérés automatiquement dans le menu

Outils / Correction automatique / Lors de la frappe

Cas no 1 : Si la case Remplacer Guillemets " par des guillemets « », est cochée, on obtient automatiquement une espace avant / après les chevrons et aussi une espace avant les deux-points.
Ex. : « Titre du document » | Lieu d'édition : Éditeur

NB : Les chevrons d'ouverture arrivant seuls à la fin d'une ligne de texte sont rejetés automatiquement sur la ligne suivante. Les chevrons de fermeture (et les deux-points) n'arrivent jamais seuls en début de ligne et sont toujours accompagnés du mot précédent.

Cas no 2 : Si la case Remplacer Guillemets " par des guillemets « » est décochée, il n'y aura aucune espace automatique avant / après les guillemets anglais ni aucune espace avant les deux-points.
Ex. : "Titre du document" | Lieu d'édition: Éditeur

NB : « En typographie, le terme espace est féminin; mais dans la langue générale et en informatique, il est de genre masculin. » (OQLF)

Éléments entre crochets placés après le titre de la publication

- [type de document] : OBLIGATOIRE pour tout document autre qu'un texte
- [type de support] : OBLIGATOIRE pour tout document autre qu'un imprimé
- [numéro spécial, hors série, etc.] d'une revue : OBLIGATOIRE

Éléments entre parenthèses

- (date de publication) : OBLIGATOIRE après le nom de l'auteur (ou le titre si l'auteur n'est pas indiqué).
- (dossier) dans un journal, une revue : FACULTATIF après le titre du dossier
- (collection : Nom de la collection) : FACULTATIF à la fin de la référence

Raccourcis-clavier à utiliser lors de la saisie des références avec le traitement de texte Word :

- nom de l'auteur en gras (sur ce site) : CTRL + B ouvre et ferme le gras
- titre du document en italique : CTRL + i ouvre et ferme l'italique.
- type de document et/ou de support [entre crochets] : ALT + 91 / ALT + 93 ouvre et ferme les crochets

ACCUEIL RÉFÉRENCES HAUT DE PAGE

Site Chercher pour trouver : L'espace des élèves
- Mise à jour : 5 janvier 2006